Suara ～ キミガタメ

Suara ～ キミガタメ

　

PS2 ゲーム「うたわれるもの ～散りゆく者への子守唄～」ED

　

TVアニメ「うたわれるもの」 最終回ED

「キミガタメ」（與你的約定）

作詞　須谷尚子

　

作曲　下川直哉

　

編曲　衣笠道雄

　

歌手　Suara

ki mi no hi to mi ni u tsu ru wa ta shi wa na ni yi ro de su ka

きみの瞳に映る　わたしは何色ですか

a ka hu ka ki no zo mu na ra wa ta soo hi no hi ka ri wo　

赤深き望むなら　渡そう陽の光を

映照在你眼瞳中的我　是什麼樣的顏色呢

若是赤紅的深刻期望　便傳頌著那太陽的光芒吧

ka na shi mi ga a hu re ma bu ta to ji ma shi ta

悲しみが溢れ　瞼閉じました

ko bo re ta shi zu ku wa ko ko ro ni shi mi yu ku　

こぼれた滴は　心に沁みゆく

悲傷滿溢　閉上了眼

灑落的淚滴　沁入心裡

　

yu ki wa ta ru na mi mo yo wa ku ma ji e ma su　

行き渡る波は　弱く交えます

to do ke shi yu ri ka go ne mu ri wo sa so u　

とどけしゆりかご　眠りをさそう

遍及四處的波浪　微微地交會

傳過來的搖籃　引來了睡意

　

yu me ni na tsu ka shi o mo ka ge wo sa ga su　

夢になつかし　面影をさがす

te wo no ba shi tsu yo ku da ki shi me ta ku na ru ha-　

手を伸ばし　強く　抱きしめたくなる　ha-

在夢裡尋找著　那令人懷念　殘留在記憶中的面容

想伸直雙手　用力地　緊抱著你

　

ki mi no hi to mi ni u tsu ru wa ta shi wa na ni yi ro de su ka　

きみの瞳に映る　わたしは何色ですか

a i hu ka ki no zo mu na ra wa ta soo ta ka ki so ra wo　

藍深き望むなら　渡そう高き空を

映照在你眼瞳中的我　是什麼樣的顏色呢

若是蒼藍的深刻期望　便傳頌著那高遠的天空吧

　

yo ro ko bi ga a hu re me gu ri a i ma shi ta　

歓びが溢れ　巡りあいました

ko bo re o tsu e mi wa wa ka re wo ka ku su　

こぼれおつ笑みは　別れを隠す

喜悅滿溢　偶然相逢

灑落下來的笑容　隱藏了分離

　

hi to wa i tsu shi ka ku chi ha te ru ke re do　

人はいつしか朽ち果てるけれど

u ta to na ri ka ta ri tsu ga re te yu ku de shioo ha-　

唄となり語り継がれてゆくでしょう　ha-

人雖終會有腐朽崩毀的一天

但會成為歌詠而被流傳下去吧

　

ki mi no hi to mi ni u tsu ru wa ta shi wa na ni yi ro de su ka　

きみの瞳に映る　わたしは何色ですか

rio ku hu ka ki no zo mu na ra wa ta soo ko no da i chi wo　

緑（りょく）深き望むなら　渡そうこの大地を

映照在你眼瞳中的我　是什麼樣的顏色呢

若是碧綠的深刻期望　便傳頌著這大地吧

　

mo ro ku ha ka na ge na mo no yo tsu yo ku u tsu ku shi ki mo no yo　

もろく儚げなものよ　強く美しきものよ

a ru ga ma ma ha-　

あるがまま　ha-

脆弱而虛幻的事物呀　強韌而美麗的事物呀

一直不變而存在著

　

ki mi no hi to mi ni u tsu ru wa ta shi wa na ni yi ro de su ka　

きみの瞳に映る　わたしは何色ですか

ya su ra gi o bo e ta na ra so ko ni wa ta shi wa i ru　

安らぎ覚えたなら　そこにわたしはいる

映照在你眼瞳中的我　是什麼樣的顏色呢

若是記得那心靈的安穩寧靜　我就在那裡

　

ki mi no hi to mi ni u tsu ru wa ta shi wa na ni yi ro de su ka　

きみの瞳に映る　わたしは何色ですか

u ra hu ka ki no zo mu na ra wa ta soo ko no o mo i wo　

うら深き望むなら　渡そうこの想いを

wa ta soo ko no su be te wo　

渡そう　このすべてを

映照在你眼瞳中的我　是什麼樣的顏色呢

若是心中的深刻期望　便傳頌著這思念吧

傳頌著　這一切吧