Change of heart

Change of heart

《俺たちに翼はない～Prelude～》オリジナル　サウンドディスク In
作詞：西又葵
作曲：アッチョリケ
歌：橋本みゆき

輝く　海から　金色(こんじき)の光
どこまで　続くの　それぞれの道もある
誰かが　叫んだ　呼びかける空に
この空　どこまで　この色に染まってる？

吐息がこぼれそう　溜息雑じらずに
純白　清らかに　染められてる

ああ･･･　羽根が生え　飛ぶことが出来るなら
そう　すぐにでも　貴方の元へ行くから
ねぇ？　問いかける　この空へ　迷わずに
さぁ　新しい　自分へと　探しに行こう

囁く　傍から　心が震える
いつまで　続ける　自分で変われないよ

涙が溢れそう　堪えて立ち上がる
自分で変わらなきゃ　変えられない

ああ･･･　沢山の　思い出が邪魔をする
そう　今すぐに　新しい自分がいい
ねぇ？　変われたら　誰よりも　迷わずに
さぁ　新しい　自分から　会いに行こう

ああ･･･　金色の　道の先見えるなら
そう　この先も　光る中飛び続けよう
ねぇ？　光る海　この空に　照らされて
さぁ　輝いて　癒すこと　広げていこう



翻譯：

從光輝閃耀的大海，金色的光發散出來
到何處為止延續呢？各自的道路也有
有誰在叫喊，向著喊過去的天空
這片天空，到何處為止，向著這個顏色浸染呢？

吐息像要掉落下來了那樣，不摻雜嘆息地
純白、清爽地，被浸染著

啊...翅膀生出、飛翔的事情能夠做到的話
是的，就算是現在立刻也，想去往你的身邊
吶？問過去，向著這片天空，沒有迷茫地
來吧，向著新的自己，去尋找吧

從細細耳語的身邊，心在顫抖
要持續到何時為止呢？憑著自己無法改變喲

眼淚要溢出來了那樣，忍耐著站了起來
不依靠自己改變的話，是無法改變的

啊...眾多的回憶在妨礙
是的，現在立刻就成為新的自己是比較好的
吶？改變了的話，比誰都沒有迷茫地
來吧，從新的自己主動采取行動，去見面吧

啊...金色的道路前方如果能夠看見的話
是的，今後也，在發光之中持續飛翔吧
吶？發光的大海，被這片天空照亮
來吧，閃耀光芒吧，把治癒擴散而去吧

Jewelry tears

Jewelry tears

《俺たちに翼はない》OP
作詞：西又葵
作曲：アッチョリケ
演唱：美郷あき

この翼 自分で欲しいと願うには
あの空に続いてる 青い道に
遠ざかる 雲を背に光もあたらず
振り返ることもなく前を向いてと
消えてゆく 過去の想い長い旅の終止符を
打つ事も 出来ないまま 溢れる涙を...

消えそうな想い 悲しみの光
泣きたい時に笑える方がいい
誓うこと全てあの空に消えた
願いが全て砕けたから

光る羽根 輝き眩しさ放つから
目を背け 過去を見ず溜息つく
傍にいる 小鳥達も囀るように
言葉では 伝えずに飛んでゆくから
抜け落ちる 背中の羽根 音も立てず消えてゆく
悲しさも 出せないまま 凍える季節に...

孤独に泣いてた 溢れ出る涙
宝石のような涙流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...

いつでも 僕の傍には
そう...キミさえいればと思う
そして僕に委ねて
折れた羽根を...

消えそうな想い 悲しみの光
泣きたい時に笑える方がいい
誓うこと全てあの空に消えた
願う事が全てと思うから
孤独に泣いてた 溢れ出る涙
宝石のような涙流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...



翻譯：

這個翅膀，憑著自己“想要啊”這樣地祈願，對此來說是
需要向著延伸向那個天空的青色的道路
漸漸遠去，把雲拋在背後，光也照射不到（自己）
轉身回望的事情也沒有地向著前方邁進了的話
消失而去，過去的回憶
保持著“給漫長的旅途打上終止符的事情也做不到”這種狀態
把滿溢出來的眼淚...

像要消失那樣的思念，悲傷的光芒
在想要哭的時候笑比較好
發誓的東西，全部都向著那個天空消失了
正因為願望全部都破滅了

發光的翅膀，放射著光輝和眩目正是這樣
把眼晴轉向一邊，不看過去地嘆息
就像在身旁的小鳥們也能夠鳴叫一樣
憑著言語的話，無法表達地飛去了正是這樣
脫離墜落，背後的翅膀聲音也不發地消失而去
保持著悲傷也沒有發泄出來的狀態
向著冰凍的季節...

孤獨地哭泣，滿溢而出的眼淚
流淌著像寶石一樣的眼淚
混入人群中，“我不寂寞啊！”這樣地
對逞強的自己說再見...

任何時候都，在我的身旁是
“是的...即便是你，只要有你在的話”這樣地認為
然後交給我吧
把折斷了的翅膀...

像要消失那樣的思念，悲傷的光芒
在想要哭的時候笑比較好
發誓的東西，全部都向著那個天空消失了
正因為祈禱的事情就是一切這樣地認為
孤獨地哭泣，滿溢而出的眼淚
流淌著像寶石一樣的眼淚
混入人群中，“我不寂寞啊！”這樣地
對逞強的自己說再見...

from: http://bbs4.2djgame.net/archiver/?tid-300426.html

光陰の海原

光陰の海原

《俺たちに翼はない》ED4
作詞：西又葵
作曲：アッチョリケ
歌：Jina

夜空見上げてここに居てもいいのに
星が瞬き暗い過去が消えてく

光る未来を目指して手を取り合おう
今に始まりそうな期待感じてる

沢山の夢を持つのは素敵と
口ずさむ言葉キミとの思い出

扉開けて前を向いて歩くと
金色の砂浜光る風の海原

子供の頃見たプレゼントの様にと
はしゃぐ笑顔のキミを見つめ微笑む

ほどくリボン夢ほどくのはこれから
手を合わせ光るゴールテープ切ろう

キラキラと降り注ぐ宝物手に集め
広げると溢れ出す光の中で

夜空見上げてここに居てもいいのに
星が瞬き暗い過去が消えてく

光る未来を目指して手を取り合おう
今に始まりそうな期待感じてる

沢山の夢を持つのは素敵と
口ずさむ言葉キミとの思い出

ほどくリボン夢ほどくのはこれから
手を合わせ光るゴールテープ切ろう



翻譯：

仰望夜空，在這裏存在也可以的明明是這樣
群星在閃耀，黑暗的過去消失而去

朝向著發光的未來，互相牽著手
感覺到了於現在要開始了那樣的期待

持著眾多的夢想是很棒的事情，以及
含在口中的話語，和你的回憶

打開門，向著前方步行了的話
金色的沙灘在發光，吹著風的大海

就像在小的時候見到的禮物一樣地
盯著興高采烈的笑容的你微笑

解開發帶，釋放夢想是從現在開始
把手互相重合，沖破終點線吧

閃亮閃亮地降臨，寶物在手中聚集
把手擴展開來的話，就滿溢而出了
在光芒中

仰望夜空，在這裏存在也可以的明明是這樣
群星在閃耀，黑暗的過去消失而去

朝向著發光的未來，互相牽著手
感覺到了於現在要開始了那樣的期待

持著眾多的夢想是很棒的事情，以及
含在口中的話語，和你的回憶

解開發帶，釋放夢想是從現在開始
把手互相重合，沖破終點線吧

from: http://bbs4.2djgame.net/archiver/?tid-300426.html