交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ
〖無法忘卻彼此結下的約定〗
目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる
〖輕閉雙眼再次確認〗
押(お)し寄(よ)せた闇(やみ) 振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ
〖驅散聚集而來的黑暗邁步前進吧〗
いつになったらなくした未来(みらい)を
〖到底什么時候我才能夠〗
私(わたし)ここでまた見(み)ることできるの？
〖在此地重見失去的未來?〗
溢(あふ)れ出(だ)した不安(ふあん)の影(かげ)を
〖將漫溢的不安陰影〗
何度(なんど)でも裂(さ)いて
〖逐一撕裂〗
この世界(せかい)歩(あゆ)んでこう
〖在這世界里走下去〗
とめどなく刻(きざ)まれた
〖無休止銘刻的時間〗
時(とき)は今(いま)始(はじ)まり告(つ)げ
〖此刻終告著開端〗
変(か)わらない思(おも)いをのせ
〖載著永恒不變的思念〗
閉(と)ざされた扉(とびら)開(あ)けよう
〖去開啟封閉的門扉吧〗
目覚(めざ)めた心(こころ)は走(はし)り出(だ)した
〖覺醒的心開始奔騰〗
未来(みらい)を描(えが)くため
〖為了描繪未來〗
難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても
〖即使在曲折路上停滯不前〗
空(そら)はきれいな青(あお)さで
〖天空仍滿懷漂亮的蔚藍〗
いつも待(ま)っててくれる
〖無時無刻都在等候著我〗
だから怖(こわ)くない
〖所以毫不畏懼〗
もう何(なに)があっても挫(くじ)けない
〖無論發生什么也決不沮喪〗
振(ふ)り返(かえ)れば仲間(なかま)がいて
〖轉身回望有伙伴在〗
気(き)がつけば優(やさ)しく包(つつ)まれてた
〖細心一想我總是被溫柔所包圍〗
何(なに)もかもが歪(ゆが)んだ世界(せかい)で
〖在完全扭曲的世界里〗
唯一(ゆいいつ)信(しん)じれるここが救(すく)いだった
〖唯一能相信的是我在此被逞救了〗
喜(よろこ)びも悲(かな)しみも
〖無論喜悅還是悲傷〗
わけあえば強(つよ)まる想(おも)い
〖只要互相分擔便能更堅強〗
この声(こえ)が届(とど)くのなら
〖若這聲音能傳達得到〗
きっと奇跡(きせき)はおこせるだろう
〖那么奇跡就必定會發生吧〗
交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ
〖無法忘卻彼此結下的約定〗
目(め)を閉(と)じ确(たし)かめる
〖輕閉雙眼再次確認〗
押(お)し寄(よ)せた闇(やみ) 振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ
〖驅散聚集而來的黑暗邁步前進吧〗
どんなに大(おお)きな壁(かべ)があっても
〖哪怕因而迎來重重障礙〗
越(こ)えてみせるからきっと
〖也一定跨越給你看〗
明日(あした)信(しん)じて祈(いの)って
〖堅信明天深切祈禱〗
壊(こわ)れた世界(せかい)で彷徨(さまよ)って私(わたし)は
〖在崩潰的世界里彷徨的我〗
引(ひ)き寄(よ)せられるように辿(たど)り着(つ)いた
〖仿佛受到指引一般抵達此地〗
目覚(めざ)めた心(こころ)は走(はし)り出(だ)した
〖覺醒的心開始奔騰〗
未来(みらい)を描(えが)くため
〖為了描繪未來〗
難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても
〖即使在曲折路上停滯不前〗
空(そら)はきれいな青(あお)さで
〖天空仍滿懷漂亮的蔚藍〗
いつも待(ま)っててくれる
〖無時無刻都在等候著我〗
だから怖(こわ)くない
〖所以毫不畏懼〗
もう何(なに)があっても挫(くじ)けない
〖無論發生什么也決不沮喪〗
ずっと明日(あした)待(ま)って
〖一直等待著明天〗
from: http://www.youtube.com/watch?v=rsUX7T1nMN8&feature=related
歌：Claris
作词·作曲：渡边翔（SME Records）
主题歌协力：外村敬一
OP动画制作：铃木博文
交わした约束忘れないよ
目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)
押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)
いつになったらなくした未来を (到底什么时候我才能够)
私ここでまた见ることできるの (在此地重见失去的未来)
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて (将漫溢的不安阴影逐一撕裂)
この世界歩んでこう (在这世界里走下去)
とめどなく刻まれた 时は今始まり告げ(无休止铭刻的时间 此刻终告着开端)
変わらない思いをのせ 闭ざされた扉开けよう (载着永恒不变的思念 去开启封闭的门扉吧)
目覚めた心は走り出した未来を描くため (觉醒的心开始奔腾为了描绘未来)
难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)
空はきれいな青さで いつも待っててくれる (天空仍满怀漂亮的蔚蓝 无时无刻都在等候着我)
だから怖くない (所以毫不畏惧) もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧)
振り返れば仲间がいて (转身回望有伙伴在)
気がつけば优しく包まれてた (细心一想我总是被温柔所包围)
何もかもが歪んだ世界で (在完全扭曲的世界里)
唯一信じれるここが救いだった (唯一能相信的是我在此被拯救了)
喜びも悲しみも わけあえば强まる想い (无论喜悦还是悲伤 只要互相分担便能更坚强)
この声が届くのなら (若这声音能传达得到)
きっと奇迹はおこせるだろう (那么奇迹就必定会发生吧)
交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)
押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)
どんなに大きな壁があっても (哪怕因而迎来重重障碍)
越えてみせるからきっと 明日信じて祈って (也一定跨越给你看 坚信明天深切祈祷)
壊れた世界で彷徨って私は (在崩溃的世界里彷徨的我)
引き寄せられるように辿り着いた (仿佛受到指引一般抵达此地)
目覚めた心は走り出した 未来を描くため (觉醒的心开始奔腾 为了描绘未来)
难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)
空はきれいな青さでい (天空仍满怀漂亮的蔚蓝)
つも待っててくれる だから怖くない (无时无刻都在等候着我 所以毫不畏惧)
もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧) ずっと明日待って (一直等待着明天)
