君が望む永遠

１
事到如今，　如果時間能倒流的話我想重新開始
不要，　好不容易聽到了這句話，　要時間倒流我絕不同意，　無論是怎樣的時光，　對我來說都是很重要的，　所以我不要它們重來

２
大家都稱讚我的頭髮，　但是我卻很討厭它，　因為這頭髮代表了那個討厭的固執的自己，　至今沒有稱讚過它的只有一個人，　他說還是短髮適合我

送你不想要的東西你也不會高興吧

１０
雖然不太清楚你的情況，　但若對方不打算給你答案的話，　自己就要有所行動，　就算只是小石頭也要試著擲出去，　只要感激起漣漪對方就會有反應，　答案就會出來，　害怕的話，　情況不會有轉變哦
我…沒石田小姐你那麼堅強
這不是堅強或者軟弱的問題，　是為了你自己的將來啊
已經…無所謂了，　反正已經回不去了
悲觀的想法，　可能出問題我只是你自己哦，　或許對方根本就不覺的發生了什麼，　這樣也無所謂嘛。　也能說服自己？　時間啊，　在無所事事中只會無所事事地流逝，　什麼事情也不會幫你解決，　所以我在有所行動，　現在我自己到底是錯我還是對的，　不去做點什麼就不會明白，　雖然可能只會帶來痛苦的回憶，　但只有得到答案後才能把自己交給時間。　等待，　是改變不了什麼的
我做不到

１１
太溫柔…也是一種殘酷

１３
一直理所當然常伴身邊的人進去了，　總覺得若有所失，　但是逃避是不行的，　不過…這是這麼說，　不逃避又能怎麼樣呢？

不過別太勉強自己
不，　要勉強，　因為迄今為止我都沒勉強過自己，　我想不能這樣下去了

１４
如果來得及，　我想撫平她的傷口，　縱使…耗盡一生

果然…過了三年啊，　但這也是沒辦法的，　這三年…孝之走過的是我所不知道的三年，　我所追逐的　是三年前我鳴海，　那個人現在已經不在了，　給了你痛苦的回憶　對不起，　但是…已經沒事了，　這是個很快樂的夢

現在的你能做些什麼？

ひとことだけの勇気

ひとことだけの勇気
<君が望む永遠~special FanDisk~> ED

遠くから見つめてた
背中近すぎて不思議ね
夢なの?って思える
伝えたいことばかり混乱してる
「好きです」
ひとことだけの勇気

特別な出会い信じたい
怯えているの 熱い想い とらわれてる

フワリ包み込む
フワリ優しい声
そばにいてもいいと微笑むのね
キラリまぶしいね
キラリ輝く丘で
始まるふたりの季節

本当の気持ちほど
言葉にならない なぜかな?
ウソに変わるようで
想いがつのるたびに心配になる
「こわいの」
わたしなんかでいいの?

見えない引力信じたい
溜息の数 涙の数 忘れさせて

フワリ耳元に
フワリ優しいキス
ありのままでいいと囁くのね
キラリうれしくて
キラリこぼれる涙
予感に心ふるえた

フワリ包み込む フワリ優しい声
そばにいてもいいと微笑むのね
キラリ眩しいね キラリ輝く丘で
始まるふたりの季節

from: http://dmzj.178.com/archiver/?tid-267377.html

sweet passion

sweet passion
<君が望む永遠~Latest Edition~> OP

心の奥に秘めた
小さな痛み
なんて呼べばいい…?

気づいた日はこわかった
変わっていくことが…
世界中でただひとり
あなたのそばにいたい

会いたさがあふれてく
もう止まらない…
わたしだけ見ていて欲しいと
静かに願う
曖昧な優しさに 溺れていくの
散らばった感情あつめて
束ねていた そっと…

抱えきれない罪に
理由重ねてきたの
許して…

その瞳に映るたび
わたしは脆くなる
世界中であなたしか
ダメなの どうしてかな…

"愛してる"の言葉は ゆるい鎖ね
簡単にほどけてしまうの
強い想いで…
そしてまた囁いた
切ない声が
かからない鍵をかけさせる
届かないよ 今日も…

silver ring

silver ring
<君が望む永遠~special FanDisk~> ED

いつまでも待ってるよと
伝えた日から時を重ね
心に残ってた不安が
水にとけるように消えていく

銀色の光が
薬指に輝いている
信じてた気持ちが
今 結ばれるの

ささやかな幸せを
あなたと守りたい
未来を二人で歩いていくの
一緒にいようね

透明な泉があふれて
零れそうになったなら
この手でそっとうけとめるの
きっと笑顔になれるでしょう

まっすぐな瞳で
私だけを見つめていてね
優しさを抱きしめ
今 誓い合うの

もう言葉はいらない
微かに聞こえる
あなたの鼓動が時間を刻む
ずっと…大好きよ

ささやかな幸せを
あなたと守りたい
未来を二人で歩いていくの
一緒にいようね

from: http://dmzj.178.com/archiver/?tid-267377.html

innocence

innocence
<君が望む永遠~special FanDisk~> ED

あなたに出会った頃
私 今より子供だった
笑顔みる度 何故か
胸が痛くなったのいつかな

気がついてしまった
本当の気持ちに
自分についていた嘘に

※ずっとあなたの側にいたくて
理由を探して彷徨っていた
抱えきれない強い想いは
迷いのかけら消していく

抱きしめてくれたとき
夢の中にいると思った
張りつめていた心
そっとほどけて涙になる

時間が永遠に
止まればいいのに
叶わないと知っていても…

＊あと５分だけこのままでいて
最後のわがままきいてください
忘れられない その優しさは
好きになっただけなのに…

いつか会える 素直な私に
ごめんねはもう言わないの

※repeat

from: http://dmzj.178.com/archiver/?tid-267377.html

いっしょにいたいね

いっしょにいたいね
IM

告白はわたしからだった
好きですと伝えたの
夕陽の照らされた放課後
丘の上の樹の下で

長い、長い片思いから
一歩だけあなたへ近づく
いつかあなたからの
好きがほしい
その瞬間 いつも持ってる

ずっと一緒にいられたらいいね
あなたの笑顔が好きだから
もっと私を見つめてね
ふたりの思い出をいっぱい作ろうね

初めての出来事ばかりで戸惑うの
どうしよう
ホントはつなぎたかった手を
振りほどいた 帰り道

あなたがくれるキスはいつも
時間だけ止まる
不思議ね
胸がドキドキして、息もできない
ほら 瞳を早くとじなきゃ

ずっと一緒にいられたらいいね
あなたとゆっくり歩いていく
もっとあなたを知りたいの
ふたりの幸せをいっぱいみつけよう

ずっと一緒にいられたらいいね
あなたの笑顔が好きだから
もっと私を見つめてね
ふたりの思い出をいっぱいつくろうね

from: http://dmzj.178.com/archiver/?tid-267377.html

小さな星が降りる時

歌手：栗林みな実

作詞：栗林みな実

作曲：栗林みな実

編曲：飯塚昌明

身体中あなたで満たされた時に

小さな星降りたの

私の腕の中へ…

在這身軀溢著對你的思念之時

微渺的星屑墜落下來

朝著我的懷抱之中…

どこにあるの？

真実を探している

深い夜

孤独な　宇宙（そら）彷徨う

あなたに出逢えますように…

真實究竟會在何處？

不停地尋覓

深長的夜裡

迷惘徬徨　在孤寂的星空之間

期望著能與你邂逅

初めての涙とても熱い

壊れそうなほど　切なくて

最初的眼淚是如此熾熱

就像要崩潰那般　難以忍受

透きとおる瞳は命の輝き

そっと抱いているから

寂しくないよ

誇らしく微笑む月を見つめてる

神秘の力で

今、私を目覚めさせて…

透澈的雙瞳是生命的光輝

靜靜地抱擁在懷裡

所以不會感到寂寞

凝視著流露高傲笑靨的銀月

憑藉奧秘之力

現在，讓我覺醒而來…

闇の向こう

愛しいあなたが泣いてる

手を伸ばし　迎えにいく

待ってて

もうすぐ生まれる光

在黑闇的另一端

深愛的你流落著淚滴

遞出雙手　迎你而去

請再等一下

即將誕生的光芒

想い重なってひとつになる

守り続ける　永遠に…

思念交錯重合為一

我將繼續守護下去　永無止境地…

この世界がいつか消える日が来ても

ずっとそばに居るから

恐くはないよ

身体中あなたで満たされた時に

小さな星降りたの

私の腕の中へ…

就算總有一天這世界化為虛無的日子來臨

因為會一直陪伴在你身旁

所以也不再感到害怕

在這身軀溢著對你的思念之時

微渺的星屑墜落下來

朝著我的懷抱之中…

透きとおる瞳は命の輝き

そっと抱いているから

寂しくないよ

誇らしく微笑む月を見つめてる

神秘の力で

今、私を目覚めさせて…

透澈的雙瞳是生命的光輝

靜靜地抱擁在懷裡

所以不會感到寂寞

凝視著流露高傲笑靨的銀月

憑藉奧秘之力

現在，讓我覺醒而來…

from: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1315118

あなたが…いない

笑颜がゆらぐ 笑容渐渐僵硬 

声が震える 声音开始颤抖 

にじんでく景色 渐渐融进去的景色 

 あなたが...いない 你……已不在 

歌：栗林みな実   

仲良くなりたくて声かけたの 是想跟你和好才主动和你说话 

纯粹な瞳まぶしくて 纯粹的眼睛放射光芒 

近くにいたいから もっともっと 想要在你身边，更近，更近 

小さな痛み知らないふり 假装没有感觉到小小的痛苦  

本当に大切な人を 把真正珍惜的人

 いつのまに手に入れたの？ 有朝一日得到手

 はしゃいでる いつもよりおしゃべりね？ 大声喧嚷，比平时能说会道 

突き刺さる现実 无法自拔的现实  

笑颜がゆらぐ 笑容渐渐僵硬 

声が震える 声音开始颤抖 

気つかれめようにうつむく 彷佛是疲惫的低下了头

 あなたが...いない 你……已不在

 ここには...いない 不在……这里

 わかりあえたのに埋まらない距漓 明明可以互相理解却隔着填不满的距离 

 コトバ交わすだけで嬉しくなる仅是一句言语就足以让我欢喜

懮しい瞳に包まれて 包围在你温柔的目光里

 ひだむきな气持ちに怯えながら 虽然还对这种坚持没有信心 

精一杯の想い そっと摔げた 但我会奋不顾身不会放弃 

本当に大切な出逢い 真是命中注定的相遇

ゆっくりとはぐくみたい 想要慢慢的培育

届けたい 届かない いつからか 若即若离，弄不明

不安だけふくらむ 心恍惚，何时静 

离れるにとが运命なんて... 我相信分别也是一种命运

ずっとこのままと信じてた 一直就是这样告诉自己

あなたが...いない 你……已不在

ここには...いない 不在……这里 

受け入れらレズに探し续けた 孤独的继续寻找  

泪が伝う 泪水淌下 コトバは消える 和你成了陌生人

 からまる想い ほどけない 解不开想你的结

あなたが...いない 你……已不在 ここには...いない 不在……这里

ゆき先なくした 孤独なため息 失去了人生的航向，孤独的叹息

笑颜でいるから...好きでいさせて我会微笑面对，让你喜欢上我……

-----------------------

笑顔がゆらぐ 声が震える にじんでく景色  

笑容在動搖著 聲音顫抖不已 淚水滲染的景色   

仲良くなりたくて声かけたの 純粋な瞳まぶしくて 近くにいたいから　もっともっと 小さな痛みは知らないフリ  

想要親近而出聲呼喚 無瑕的雙瞳耀眼動人 因為渴望靠近　更加地親密 便裝作沒有感覺到這微微痛楚   

本当に大切な人を いつのまに手に入れたの？ はしゃいでる　いつもよりおしゃべりね？ 突き刺さる現実  

直到何時 才能將最珍惜的人佔為己有？ 

雀躍期待著　是別於往常的心聲對吧？ 貫穿胸口的事實   

笑顔がゆらぐ 声が震える 気づかれぬようにうつむく あなたが…いない ここには…いない わかりあえたのに埋まらない距離  

笑容在動搖著 聲音顫抖不已 爲了不被察覺而傾著臉龐 你…不在身旁 …不在我身邊 能夠心意相通但卻無法填補的距離   

コトバ交わすだけで嬉しくなる 優しい瞳に包まれて ひたむきな気持ちに怯えながら 精一杯の想い　そっと捧げた  因為話語有了交集而高興起來 被溫柔的視線所懷抱 對真正的心意感到恐懼 一邊將傾心而出的思念　悄悄地奉獻   

本当に大切な出逢い ゆっくりとはぐぐみたい 届けたい　届かない　いつからか 不安だけふくらむ  

試著慢慢地養育 最珍貴的相遇 想傳達給你　卻傳達不到　不知從何時開始 只有不安逐漸擴大   

離れることが運命なんて… ずっとこのままと信じてた あなたが…いない ここには…いない 受け入れられずに探し続けた  

離別竟是早已注定 曾堅信著能一直這樣維持下去 你…不在身旁 …不在我身邊 無法接受而繼續尋覓   

涙が伝う コトバは消える からまる想い　ほどけない あなたが…いない ここには…いない ゆき先なくした　孤独なため息   

淚水順頰而滑 言語消逝殆盡 纏繞交錯的思緒　無法鬆解 你…不在身旁 …不在我身邊 迷失去向　獨自一人的嘆息   

笑顔でいるから…好きでいさせて  

我會依然戴著笑容　所以請讓我繼續喜歡著你

from: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1313824

涙の理由

「涙の理由」(流淚的理由)（第6、10話）ED6

作詞：江幡育子 作曲‧編曲：飯塚昌明 歌：栗林みな実

スタックソフトウェア社ゲーム「School Days」エンディング・テーマ

日文：

痛みが胸を刺すの

それでも嘘重ねた

ささやく声は甘く

想い止められないままに

そばにいても不安な夜

一番近い 言い聞かせて

笑顔が見たくて すべて許した

裏切りは いつか還る

好きになることにおびえていた

好きになることで傷つけた

思い出にできず あおぐ空が

まぶしすぎて 落ちる涙

痛みが胸に残る

木漏れ日 揺れる記憶

あの日が輝くのは

今も好きだってことなの

振り返れば孤独な朝

絡めた指の ぬくもり、どこ?

淋しいわけなら わかっているのに

目を閉じて 見えないふり

愛されなくても愛したくて

愛すれば愛されたくなる

想いがあふれて ゆき場がない

せつなすぎて 動けないよ

好きになることにおびえていた

好きになることで傷つけた

思い出にできず あおぐ空が

まぶしすぎて 落ちる涙

愛されなくても愛したくて

愛すれば愛されたくなる

想いがあふれて ゆき場がない

せつなすぎて 動けないよ

叶うなら もいちど 逢いたい

：┐◎┤》】◎┐┼│├─┴┘《┤【┐┤》】◎┐┼│├┴┘《

羅馬：

itami ga mune wo sasu no

sore demo uso kasaneta

sasayaku koe wa amaku

omoi tomerarenai mama ni

soba ni ite mo fuan na yoru

ichiban chikai iikikasete

egao ga mitakute subete yurushita

uragiri wa itsuka kaeru

suki ni naru koto ni obiete ita

suki ni naru koto de kizutsuketa

omoide ni dekizu aogu sora ga

mabushisugite ochiru namida

itami ga mune ni nokoru

komorebi yureru kioku

ano hi ga kagayaku no wa

ima mo suki da tte koto na no

kurikaereba kodoku no asa

karameta yubi no nukumori, doko?

samishii wake nara wakatte iru no ni

me wo tojite mienai furi

aisarenakute mo aishitakute

aisureba aisaretaku naru

omoi ga afurete yukiba ga nai

setsunasugite ugokenai yo

suki ni naru koto ni obiete ita

suki ni naru koto de kizutsuketa

omoide ni dekizu aogu sora ga

mabushisugite ochiru namida

aisarenakute mo aishitakute

aisureba aisaretaku naru

omoi ga afurete yukiba ga nai

setsunasugite ugokenai yo

kanau nara mo ichido aitai

：┐◎┤》】◎┐┼│├─┴┘《┤【┐┤》】◎┐┼│├┴┘《

中文：

悲傷仍刺痛著胸口

即便如此仍不斷重複欺騙著自己

低聲細語的聲音依然如此甜蜜

即使在我身旁的夜晚仍然如此不安

希望聽到你在我耳邊對我傾訴

只要看到你的笑容的話什麼我都能原諒你

但你要背叛到什麼時候才回來我身邊

對你的喜歡開始變成了害怕

對你的喜歡卻變成對自己的傷害

回憶起傷痛 仰望著天空

卻因為太耀眼 忍不住流下了眼淚

悲傷仍殘留在胸口

樹影下 搖晃著我對你的記憶

就算現在也是如此的喜歡你

回首過去卻盡是孤獨的日子

緊扣著十指 但那昔日的溫暖在哪裡?

明明知道你不在我會寂寞的

只是單單閉上眼裝作看不見而已

就算知道不會得到你的愛仍然想愛著你

愛著你的話就不用希冀得到你的愛

對你的想念溢出到無法控制 沒有去處

已難過得無法動彈的身體

對你的喜歡開始變成了害怕

對你的喜歡卻變成對自己的傷害

回憶起傷痛 仰望著天空

卻因為太耀眼 忍不住流下了眼淚

就算知道不會得到你的愛仍然想愛著你

愛著你的話就不用希冀得到你的愛

對你的想念溢出到無法控制 沒有去處

已難過得無法動彈的身體

如果可以實現的話 我想再一次與你相見

：┐◎┤》】◎┐┼│├─┴┘《┤【┐┤》】◎┐┼│├┴┘《

君が望む永遠 ED 星空のワルツ

君が望む永遠　ED 星空のワルツ

「星空のワルツ」/星空的華爾滋/

歌：涼宮　遥(栗林みな実)／作詞・作曲：栗林みな実／編曲：岩崎 琢

日文：

別れきわのさみしさは

あの頃から変わらない

また明日會えるのに

離れたくないの

そっとわたしを抱きしめてくれる

幸せを守りたい　ずっと

真夏の星座に照らされて

ふたり小さく唱える

ひみつの言葉教えてあげる

ね、おまじないしよう

いつも步く帰り道

繋いだ手をはなせない

このままいたいけれど

時が過ぎていく

夜空に描く夢はひとつだけ

あなたの星になりたい　いつか

優しい瞳を見ていたら

何故か涙があふれる

初めての切なさを知ったの

...あなたが好き

真夏の星座に照らされて

ふたり靜かに祈るの

素直な気持ちのままで

一緒にいられますように

LaLaLa~LaLaLa~

LaLaLa~LaLaLaLaLa~

光が生まれたの　今

ふたりの心の中に

--

───┘◎│┬┤【─○●┬┤】───┘┼】─┘│◎─】┤─┬

羅馬：

Wakare Saino Sabishisawa

Anokorokara Kawaranai

Mata Ashita Aerunoni

Hanaretakunaino

Sotto Watashio Dakishimetekureru

Shiawaseo Mamoritai Zutto

Manatsuno Seizani Terasarete

Futari Chi-saku Tonaeru

Himitsuno Kotoba Oshieteageru

Ne,omajinaishiyou

Itsumo Aruku Kaerimichi

Tsunaida Teo Hanasenai

Konomamaitaikeredo

Tokiga Sugite Iku

Yozorani Egaku Yumeo Hitotsudake

Anatano Hoshininaritai itsuka

Yasashi- Hitomio Mite Itara

Nazeka Namidaga Afureru

Hajimeteno Setsunasao Shittano

...anataga Suki

Manatsuno Seizani Terasarete

Futari Seini Inoruno

Sunaona Kimochinomamade

Isshoni Iraremasuyouni

LaLaLa~LaLaLa~

LaLaLa~LaLaLaLaLa~

Hikariga Umaretano Ima

Futarino Kokorono Nakani

───┘◎│┬┤【─○●┬┤】───┘┼】─┘│◎─】┤─┬

※中文歌詞※星空的華爾滋

離別之際的寂寞

在那時起沒有改變

明明明天還可以再見

不想分開啊

輕輕地抱緊我

想守護著幸福 一直

被盛夏的星座照耀著

兩人小聲地念

教你秘密的句子

喂 念咒語吧

經常走過的回家的路

放不開握著的手

雖然想一直這樣

時間一直流逝

在夜空描繪唯一的夢

想成為你的星星 總有一天

如果看到你溫柔的眼神

不知怎的眼淚盈眶

初次體會到難過啊

...喜歡你

被盛夏的星座照耀著

兩人靜靜地祈禱

保持坦率的感情般

希望能讓我們一直在一起

LaLaLa~LaLaLa~

LaLaLa~LaLaLaLaLa~

產生了的光輝 現在

在兩人的心中

───┘◎│┬┤【─○●┬┤】───┘┼】─┘│◎─】┤─┬

《星空のワルツ ED》

走在那條回家的路上

牽著的手總是不放開

希望能一直這樣下去

任由時光流逝

對著星空畫下一個夢想

希望有一天能成為你的星辰

在盛夏星座的照耀下

兩人靜靜地祈禱

但願能以坦誠的心情

永遠在一起

LaLaLa~LaLaLa~

LaLaLa~LaLaLaLaLa~

現在兩人心中 誕生了光芒

───┘◎│┬┤【─○●┬┤】───┘┼】─┘│◎─】┤─┬

星空のワルツ　（ED）

作詞 / 作曲：栗林みな実　編曲：岩崎　琢

歌：栗林みな実

別れぎわのさみしさは

あの頃から変わらない

また明日会えるのに

離れたくないの

そっとわたしを抱きしめてくれる

幸せを守りたい　ずっと

真夏の星座に照らされて

ふたり小さく唱える

ひみつの言葉教えてあげる

ね　おまじないしよう

いつも歩く帰り道

繋いだ手をはなせない

このままいたいけれど

時が過ぎてゆく

夜空の描く夢はひとつだけ

あなたの星になりたい　いつか

優しい瞳を見ていたら

何故か涙があふれる

初めての切なさを知ったの

‧‧‧あなたが好き

真夏の星座に照らされて

ふたり静かに祈るの

素直な気持ちのままで

一緒にいられますように

光が生まれたの　今

ふたりの心の中に

-----------------------------------------------------------

星空的華爾滋

離別之際的寂寞

在那時起沒有改變

明明明天還可以再見

不想分開啊

輕輕地抱緊我

想守護著幸福 一直

被盛夏的星座照耀著

兩人小聲地念

教你秘密的句子

喂 念咒語吧

經常走過的回家的路

放不開握著的手

雖然想一直這樣

時間一直流逝

在夜空描繪唯一的夢

想成為你的星星 總有一天

如果看到你溫柔的眼神

不知怎的眼淚盈眶

初次體會到難過啊

...喜歡你

被盛夏的星座照耀著

兩人靜靜地祈禱

保持坦率的感情般

希望能讓我們一直在一起

產生了的光輝 現在

在兩人的心中

你所期望的永遠 - ED

　星空のワルツ

　　　　栗林みな実

每當分別時感到的寂寞

Wa ka re gi wa no sa mi shi　sa wa

從那時候開始已沒有改變

A no go ro ka ra ka wa ra　na i

即使明日可以再見

Ma ta a　shi ta a e ru　no ni

也不想離開你

Ha na re　ta ku na i no

偷偷地把我抱緊吧

So tto wa ta shi o　da ki shi me te　ku re ru

希望一直守護著這幸福

Shi a wa se o　ma mo ri ta i　zu tto

被盛夏的星座照耀下

Ma na tsu no se i za ni te　ra sa re te

兩人輕聲歌唱

Fu ta ri　chi i sa ku to　na e ru

把那秘密的話語告訴你

Hi mi tsu　no ko to ba o　shi e te　a ge ru

吶　 來唸咒語吧

Ne　o ma ji na i shi yo wo

在經常回家的路上

I tsu mo a ru ku ka e ri　mi chi

不想放開那牽著的手

Tsu na i da te o ha na se　na i

雖然希望維持這樣

Ko no ma　ma i ta i ke　re do

但時間已很快地流逝

To ki ga　su gi te yu ku

描繪著夜空的夢只有一個

Yo zo ra ni e ga ku　yu me wa hi to tsu da ke

希望總有一天　能成為你的星星

A na ta no ho shi ni na ri ta i　i tsu ka

看見那溫柔的眼眸

Ya sa shi i hi to mi o mi　te i ta ra

眼淚為什麼會溢出來

Na ze ka　na mi da ga a　fu re ru

知道了初次的喘不過氣

Ha ji me te no se tsu na　sa wo　shi tta no

…是因為喜歡你

A na ta ga　su ki

被盛夏的星座照耀下

Ma na tsu no se i za ni te　ra sa re te

兩人靜靜地祈禱

Fu ta ri　shi zu ka ni i　no ru no

那樣坦率的心情

Su na o　na ki mo chi no　ma ma de

就像必須彼此相伴

I ssho ni　i ra re ma　su yo ni

La la la　la la la　la la la　la la la la la

當光誕生的現在

Hi ka ri　ga u ma re ta　no i ma

就在兩人的心中

Fu ta ri no　ko ko ro no　na ka ni

*******************************************

中譯:

星空のワルツ(星空的華爾茲)

臨別之際的寂寞

從那天起就不曾改變

儘管明天還能再會

但是還是不願離開

請溫柔地抱緊我

想要守護這份幸福 永遠

在盛夏的星空之下

兩人輕聲念誦

告訴你秘密的語句

來唸咒語吧

走在熟悉的街道

兩個人牽手不放

希望此刻成永恆

時間卻無情流逝

對著夜空描繪著那唯一的夢

願有一天 成為屬於你的星星

凝視著你溫柔的雙眼

為何眼淚溢出了眼眶

第一次嘗到悲傷的滋味

…卻是如此的喜歡你

在盛夏的星空之下

兩個人靜靜地祈禱

用發自內心的真情

祈願永不分離

而今眼前的光芒

就是來自兩人的真心

**********

那熟悉的归家路

牵着的手不分离

虽然希望此刻永远停留

时光流逝依然

在夜空中描绘的唯一梦想

总有一天能成为你的星星

在盛夏的星座们的照耀下

两个人静静地祈祷

用发自内心的真情

希望我们能在一起

啦啦啦~~~啦啦啦~~~~

在这生辉的时刻

在两人的心中

------------------------------------

found in TTplayer

[ti:星空のワルツ]

[ar:栗林みな実]

[al:君が望む永遠]

[by:Rayax]

[00:01.27]星空のワルツ【星空的華爾滋】

[00:03.77]詞/曲/歌：栗林みな実

[00:06.30]編：巖崎琢

[00:08.96]

[00:11.22]別れぎわのさみしさは【別離的一刻感到的孤單】

[00:16.21]あの頃から変わらない【從那一秒開始就沒有改變過】

[00:21.31]また明日 會えるのに【雖然明天還是能見面】

[00:26.65]離れたくないの【卻還是不想說再見】

[00:32.14]そっと わたしを 抱きしめてくれる【輕輕地將我擁入懷中】

[00:36.74]幸せを守りたい ずっと【想要把這份幸福永遠守護】

[00:41.76]真夏の星座に照らされて【被盛夏的星座照耀著】

[00:46.80]ふたり小さく唱える【兩人輕輕地歌唱著】

[00:51.79]ひみつの言葉 教えてあげる【傾訴著付諸言語的秘密】

[00:57.72]ね おまじないしよう【吶 一起立下約定的咒語吧】

[01:02.26]

[01:13.04]いつも歩く帰り道【走在那條熟悉的歸家路途】

[01:17.95]繋いだ手をはなせない【彼此牽著的手從來沒有放開】

[01:23.09]このままいたいけれど【祈求就這樣子一直過下去】

[01:28.20]時が過ぎていく【時間流逝卻永不停止】

[01:33.88]夜空に描く夢はひとつだけ【向著夜空描繪的夢想只有一個】

[01:38.64]あなたの星になりたい いつか【希望有一天能變為你的星辰】

[01:43.35]優しい瞳を見ていたら【雖然看著那溫柔的眼睛】

[01:48.40]何故か涙があふれる【為何眼淚 仍打濕了眼眶】

[01:53.56]初めての切なさを知ったの【初次感覺到了這份苦楚】

[02:00.33]...あなたが好き【...便是，我喜歡你】

[02:04.66]

[02:08.66]TVアニメ「君が望む永遠」EDテーマ

[02:22.66]

[02:24.21]真夏の星座に照らされて【被盛夏的星座照耀著】

[02:29.64]ふたり靜かに祈るの【兩人輕輕地祈禱著】

[02:34.74]素直な気持ちのままで【但願能就以這真摯的感情】

[02:40.33]一緒にいられますように【永遠相伴身旁】

[02:45.13]la la la la la la...

[02:55.41]光が生まれたの 今【現在 點點光輝閃耀著】

[03:00.83]ふたりの心の中に【在兩人的心裏】

[03:06.38]

[03:07.38]翻譯/製作 Rayax / 翻譯協力 jackxu

[03:11.38]-終わり-

風のゆくえ (PS2版OP)

風のゆくえ (PS2版OP)

作詞:栗林みな実

作曲:栗林みな実

編曲:飯塚昌明

歌:栗林みな実

困った顔がみたくて　すこしだけわがままを言うの

想看你困擾的表情　有點任性的說了

微笑みながらあなたは　そっと髪に触れる

你一邊微笑著　輕輕地觸摸了頭髮

懐かしいその瞳は　誰を映してるの

懷念的那雙眼　映照出了誰呢？

絡ませた指が　ほどけなくなる　時が止まる…

手指弄亂了　無法分開　時間停下來了

この想い　溶けていく　風の中へ

這份思念　逐漸溶解　散去風中

飛んでいく　白い羽根になって

飛去　化作白色的羽翼

こわれてもいい　あなた以外　なにもいらない

就算壞了也好　除了你以外　什麼都不需要了

抱きしめて　今だけは

現在只要抱著就好

さっきまで繋いでいた　温もりは冷めてしまうのに

到剛剛為止還連繫著　那溫度明明冷下來了

心だけ何故熱いの　もっとそばにいたい

為何只有心還熱的　想待在更近的身旁

失った季節へ今　記憶たぐり寄せる

前往失去了的季節　牽引著記憶寄託出去

夏の声がする　あの日の涙　胸に落ちる

作為夏天的聲音　那天的淚水　在胸前落下

この想い　溶けていく　風の中へ

這份思念　逐漸溶解　散去風中

飛んでいく　白い羽根になって

飛去　化作白色的羽翼

迷いのない　祈りだけが　あふれていくの

沒有迷惘　只有祈禱　逐漸滿出來

いつの日か　届くように…

希望有天能傳達到

この想い　溶けていく　風の中へ

這份思念　逐漸溶解　散去風中

飛んでいく　白い羽根になって

飛去　化作白色的羽翼

こわれてもいい　あなた以外　なにもいらない

就算壞了也好　除了你以外　什麼都不需要了

抱きしめて　今だけは

現在只要抱著就好

from: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=460966

眠り姫(TV版IM)

眠り姫(TV版IM)

作詞:栗林みな実

作曲:栗林みな実

編曲:長田直之/飯塚昌明

歌:涼宮遙(栗林みな実)

ずっと夢をみてた

遠い記憶

光に包まれて

時が止まった

あなたの声がする

いつもそばに

優しい音　響く

名前を呼んで

泣かないで　泣かないで

毎日逢いに来てくれるのね

何度も話しかけてくれるのに

わたし　こたえられない

小さく光ってる

道が見える

向こう側できっと

あなたに会える

悲しく揺れている

わたしだけが

知っている瞳を

抱きしめたくて

穏やかに過ぎていく

二人の時間　刻み続ける

あなたに大好きを伝えたいの

いつか目覚めた朝に

行かないで　行かないで

独りの夜に導かれていく

さみしい その指先に触れたい

こんなそばにいるのに

泣かないで　泣かないで

毎日逢いに来てくれるのね

何度も話しかけてくれるのに

わたし　こたえられない

*********************************************

中譯:

眠り姫(睡公主)

一直在做夢

遙遠的記憶

被光包圍著

時間停止了

感覺到你的聲音

經常在身旁

響起溫柔的聲音

呼喚我的名字

不要哭 不要哭

因為每一日都會來看我呢

雖然和我說了好多話

我 不能回應

微弱地發著光

看見了道路

在另一邊一定

能和你見面

悲傷地動搖著

想擁抱 只有我自己認識的眼神

平穩地過去

兩人的時間 一刻一刻的逝去

想告訴(我)很喜歡你

就在不知何時醒來的早上

不要去 不要去

在一個人的夜晚被引領著

寂寞．．．

希望摸到那個指尖

明明就在這般的旁邊而已．．．

不要哭 不要哭

因為每一日都會來看我呢

雖然和我說了好多話

我 不能回應

Rumbling Heart

Rumbling Heart

(Acoustic ver.)(PC,DC,PS2版IM)

(Game ver.)(PC版OP)

(TV版スポット放映ED)

作詞:栗林みな実

作曲:清水永之/飯塚昌明

編曲:飯塚昌明

歌:栗林みな実

やわらかな風に抱かれ

あなた想う心　切なくなる

丘のうえひとりきりで

季節見送っているの

青空の向こう何がみえるのかな

勇気が欲しい静かに祈ってる

もう戻れない

あなたの腕に包まれていた優しい日々

夏の記憶かすかに残ってる

小さな花火消えない今でも…

水しぶき光浴びて

水晶みたいに　ほら 輝いてる

あどけない笑顔にさえ

私奪われてゆくの

指先が触れ合うその度不安なの

もう少しだけ このまま抱きしめて

もう帰れない

傷付くことをためらっていた幼い日々

胸の奥で密かに育てていた

小さな想い消せない今では…

いつか

きっとすべてが優しさになる

あの日に見た七色の夢

遥か遠くの虹で出逢えるの

あなたへの想い　生きていく永遠に…

**************************************************

中譯:

Rumbling Heart

被溫柔的微風環抱者著

思念著你的心，隱隱作痛

一個人站在山丘上

目送著季節的逝去

遙望青空的彼岸可以尋覓到什麼呢？

默默祈禱著「請賜予我勇氣」

已經一去不復返了

那依偎在你懷中的溫馨的每一天

在那夏天的記憶之中微弱地殘留著的

小小焰火 至今依然不熄…

沐浴在陽光下的水珠

瞧！就像水晶一樣閃耀著　

就連我天真爛漫的笑臉

也被奪去了

指尖接觸的時候那個不安

在這樣擁抱之後已經只有一點點了

已經不能回去了

那相互撫平傷痛的記憶中的每一天

內心深處悄悄的孕育出的小小的想法

至今依然沒有消失…

總有一天

一切都會變得美好

就像那天看到了的七色的夢一樣

那遙遠的彩虹出現的地方能與你相遇

對你的思念，將永存心中…

yours(DC版OP)

yours(DC版OP)

作詞:江畑育子

作曲:飯塚昌明

編曲:飯塚昌明

歌:栗林みな実

いつからかな？

見つめてた

話したくて 声を聞きたくて

そばにいたい もっと知りたいよ

胸が…苦しい

伝わらない気持ち

言葉が探せなくて

ぎこちなく ふと 途切れる時

とまどい せつなくなる

【……スキ。こわれそう。】

些細なことにさえ

震える心もてあます

【もう止まらない。】

想いは激しく ふたりの絆 求め

明日へ踏み出すよ

どうしてかな？

ひかれてく

傷つくたび 淋しくなるのに

信じたくて ちょっと背伸びして

無理に微笑む

ひとしずくの勇気

素直になれるように

何もいらない その笑顔を

見るたび うれしくなる

【……スキ。こんなにも。】

何気ないしぐさに

鼓動が熱く響いてる

【ねぇ受け止めて。】

想いに囚われ ふたりの絆は今

ここから始まる

【こわれそう。】

些細なことにさえ

震える心もてあます

【もう止まらない。】

想いは激しく ふたりの絆 求め合う

【……スキ。この想い。】

譲れない誰にも

あふれる熱におびえてる

【ねぇ抱きしめて。】

痛みを覚えて ふたりの絆は今

明日へと続くよ

*************************************

中譯:目前暫無

作詞：江幡育子　

作曲・編曲：飯塚昌明　

歌：栗林みな実

いつからかな？見つめてた

話したくて　声を聞きたくて

そばにいたい　もっと知りたいよ

胸が…苦しい

伝わらない気持ち　言葉が探せなくて

ぎこちなく　ふと　途切れる時

とまどい　せつなくなる

【……スキ。こわれそう。】

些細なことにさえ　震える心もてあます

【もう止まらない。】

想いは激しく　ふたりの絆　求め

明日へ踏み出すよ

どうしてかな？ひかれてく

傷つくたび　淋しくなるのに

信じたくて　ちょっと背伸びして

無理に微笑む

ひとしずくの勇気　素直になれるように

何もいらない　その笑顔を

見るたび　うれしくなる

【……スキ。こんなにも。】

何気ないしぐさに　鼓動が熱く響いてる

【ねぇ受け止めて。】

想いに囚われ　ふたりの絆は今　ここから始まる

【こわれそう。】

些細なことにさえ　震える心もてあます

【もう止まらない。】

想いは激しく　ふたりの絆　求め合う

【……スキ。この想い。】

譲れない誰にも　あふれる熱におびえてる

【ねぇ抱きしめて。】

痛みを覚えて　ふたりの絆は今　明日へと続くよ

itsukarakana

mitusmedeta

HaNaShiTaKuTe KoEOKiKiTaKuTe

SoBaNiITaI MotToShiRiTaIYo

MuNeGa...KuRuShiI

TsuTaWaRaNaIKiMoChi

KoToBaGaSaGaSeNaKuTe

GiKoChiNaKu FoTo ToGiReRuToKi

ToMaDoI SeTsuNaKuNaRu

SuKi. KoWaReSoU.

SaSaiNaKoToNiSaE

FuRuERuKoKoRo Mo TeAMaSu

MoUToMaRaNai

OMoIWaHaGeShiKu FuTaRiNoKiZuNa MoToMe

ASuEFuMiDaSuYo

DoUShiTeKaNa?

HiKaReTeKu

KiZuTsuKuTaBi SaMiShiKuNaRuNoNi

ShiNJiTaKuTe ChotToSeNoBiShiTe

MuRiNiHoHoEMu

HiToShiZuKuNoYuuKi

SuNaONiNaReRuYoUNi

NaNiMoIRaNaI SoNoEGaOO

MiRuTaBi UReShiKuNaRu

SuKi. KoNNaNiMo.

NaNiKeNaiShiGuSaNi

KoDoUGaATsuKuHiBiITeRu

NeE UKeToMeTe

OMoINiToRaWaRe FuTaRi No KiZuNa Wa IMa

KoKoKaRa HaJiMaRu

KoWaReSoU

SaSaiNaKoToNiSaE

FuRuERoKoKoRo Mo TeAMaSu

MoU ToMaRaNaI

OMoIWaHaGeShiKu FuTaRiNoKiZuNa MoTome AU

SuKi KoNoOMoI　　　　

YuZuReNaIDaReNiMo

AFuReRuNeTsuNiOBiETeRu

NeE DaKIShiMeTe

ITaMiWoOMoETe FuTaRiNoKiZuNaWa IMa

ASuEToTsuZuKuYo

Precious Memories(TV版OP)

Precious Memories(TV版OP)

作詞:栗林みな実

作曲:栗林みな実

編曲:飯塚昌明

歌:栗林みな実

熱い陽射し　眩しくて

思い出すのあの夏を

痛みなんて知らずにいたの

笑顔いつも嬉しくて

夢も憧れも求め続けた

私を呼ぶ声が　遠く聴こえる

ずっと、ずっと見つめてた

真っ直ぐな想いは

果てしない空へと駆け抜ける

あふれる涙をそっと この手に抱きしめる

いつかまた　会えるかな

あの丘で…

青い風に誘われて

雲がかたち　変えていく

過ぎた時間(とき)を教えてくれた

写真　今はセピア色

二人で交わした小さな約束

心の片隅で　静かに眠る

ずっと、ずっと忘れない

大切な想いを

終わらない明日へ描いていく

あなたがくれた言葉は

宝物になって

この胸で　輝くの

永遠に…

ずっと、ずっと見つめてた

真っ直ぐな想いは

果てしない空へと駆け抜ける

あふれる涙をそっと この手に抱きしめる

いつかまた　会えるかな

あの丘で…

*************************************************

中譯:

Precious Memories(寶貴的記憶)

烈日的陽光絢麗耀眼

回想起在那個夏天的時光

從不知道痛感為何物

臉上總是帶著開心的笑

不斷追求著夢想和憧憬

聽到有人在遙遠的地方呼喚著我

一直一直凝望著

真心真意的思念

朝著無限的天空飛翔而去

用手輕輕的擁抱著盈眶的淚水

總有一天還會相見吧

在那個山丘上

青色的微風引誘著我

雲彩也改變了模樣

渡過的時光告訴了我

照片 現在已退了色

兩個人相互交換那小小的約定

在心的角落得到靜靜的睡眠

一直一直不能忘記

最重要的回憶

完成不了對明天的描繪

對你而言

將成為寶物

在胸中閃耀

直到永遠

一直一直凝望著

真心真意的思念

朝著無限的天空飛翔而去

用手輕輕的擁抱著盈眶的淚水

總有一天還會相見吧

在那個山丘上

**********

烈日的光辉如此耀眼

心中回想起那个夏天

从来不知伤痛为何物

笑脸一直表达着愉悦

不停追逐着梦想和憧憬

远远听到呼唤我的声音

永远永远凝望着

真心真意的思念

朝着无垠的天际翱翔而去

用手托起眼中溢出的泪水

总有一天还能相见吧

在那个山丘上

Next Season/君が望む永遠～Next Season～

Next Season/君が望む永遠～Next Season～

歌手：栗林みな実　作詞：栗林みな実　作曲、編曲：菊田大介

空(そら)の色(いろ)のすべてを未来(みらい)で見(み)せるね

わたしがあなたを連(つ)れてゆくから…

為了讓你看見在未來的空中顏色的一切

所以我帶領著你…

過去(かこ)の扉(とびら)あけると

はじめて気(き)づく景色(けしき)があるの

すれ違(ちが)いの優(やさ)しさ

不器用(ぶきよう)な風(かぜ)に消(き)えてゆく

過去的門扉敞開

有初次察覺到的景色

擦肩而過的和善

在笨拙的風中漸漸消逝

あの日(ひ)手(て)を繋(つな)ぎ　永遠(えいえん)、誓(ちか)ったとき

輝(かがや)いていた星座(せいざ)は　今(いま)でも…

那天　我牽起你的手　在永遠發誓的時候

閃耀著的星座　此刻也…

記憶(きおく)の波(なみ)　切(せつ)なく奏(かな)でているけど

わたしは何度(なんど)も生(う)まれ変(か)われる

巡(めぐ)りあえた季節(きせつ)を

もう一度(いちど)信(しん)じたい

ふたりで今(いま)　越(こ)えたい…

追憶的波浪　痛苦的演奏著　但是

我也好幾次因此轉世而生

想再次相信能再邂逅的季節

所以兩人現在想要超越…

満(み)ちては引(ひ)く…

暗闇(くらやみ)の海(うみ)を今日(きょう)も漂(ただよ)う

それは癒(い)えない傷(きず)、降(ふ)らせた涙(なみだ)ね

想(おも)い　走(はし)りだす

漲起又退下的…

黑暗之海今天也瀰漫著

那就是不癒合的傷、使我落下淚水

感情　傾巢而出

誰(だれ)も入(はい)れない　哀(かな)しみ眠(ねむ)る部屋(へや)に

ひかり灯(とも)せる強(つよ)さがほしいよ

誰也進不去　那哀愁的寢室

要點明光彩要需要力量的

空(そら)の色(いろ)のすべてを未来(みらい)で見(み)せるね

わたしがあなたを連(つ)れてゆくから…

重(かさ)なりあう奇跡(きせき)

そう　ずっとここにある

たどり着(つ)いた“始(はじ)まり”

為了讓你看見在未來的空中顏色的一切

所以我帶領著你…

反覆相遇的奇蹟

是的　我一直都在這裡

我好不容易才走回了“最初”

白(しろ)い霧(きり)が続(つづ)いて　迷(まよ)ったとしても

かならず行(い)けるよ　虹(にじ)の彼方(かなた)へ

蒼白的霧氣持續繚繞著　即使迷惘了

也必定能走到彩虹的彼方

記憶(きおく)の波(なみ)　切(せつ)なく奏(かな)でているけど

わたしは何度(なんど)も生(う)まれ変(か)われる

巡(めぐ)りあえた季節(きせつ)を

もう一度(いちど)信(しん)じたい

ふたりで今(いま)　越(こ)えたい…

追憶的波浪　痛苦的演奏著　但是

我也好幾次因此轉世而生

想再次相信能再邂逅的季節

所以兩人現在想要超越…

歌詞來源：專輯內頁

翻譯：ゆうじ

翻譯完成日：April.11.2009

發布日期：April.11.2009

最終次修訂時間：November.01.2009

Blue Tears(遙version)(PC,DC,PS2版IN)

作詞:栗林みな実

作曲:飯塚昌明

編曲:飯塚昌明

歌:栗林みな実

Try to forget true mind, my precious days...

Blue tears to you, lonely blue...

冷たい雫が身体包んでいく

すべての音が遠くへ消える

泣いてる空見上げたら

たったひとりだけが

浮かぶのはどうしてかな

あなたといると本当は嬉しい

きっと素直になれないけど

胸の痛みに気づいてしまった

好きになっていたの　あの日から．．．

坂道歩いていたら肩が触れた

鼓動が速くなる　隠せない

涙と一緒になって

迷いが流れてく

友達のままでいいの．．．

もうこれ以上優しくしないで

戸惑いながら笑顔つくる

大切なもの壊さないように

心の片隅で誓ったの

あなたといると本当は嬉しい

きっと素直になれないけど

胸の痛みに気づいてしまった

好きになっていたの　あの日から．．．

********************************************

中譯:

Blue Tears

嘗試忘記真實的情緒，我那珍貴的日子......

對你流出藍色的淚水，孤寂的藍......

冰冷的水點漸漸籠罩著身體

全部的聲音往遠處消逝

哭著抬頭看天空

為什麼只是一個人

浮現的啊

和你在一起真的很高興

雖然一定不能變得坦率

發現了心中的傷痛啊

喜歡上了　自從那一天．．．

行上斜坡時候碰到了肩膀

心跳加速　隱藏不了

和淚水一起的

迷茫在流動

就這樣做朋友好了．．．

不要再那麼溫柔

一邊不知所措一邊裝出笑容

不會弄壞重要的東西

在心的一角發誓啊

和你在一起真的很高興

雖然一定不能變得坦率

發現了心中的傷痛啊

喜歡上了　自從那一天．．．