YOU
TV動畫《Shuffle!》片頭曲
唄：YURIA
胸に抱くキミへの言葉
いつか伝えたいな
零れる微熱 高鳴る鼓動
始まりは分からないけど
一度気付いた 消せない想い
嘘にはもう出来ないから
出会えたのがありふれた偶然だとしても
特別な意味を感じてる
キミのそばに居られることを
いつも神様に感謝です
迷いのないキミの横顔
ずっと眺めていたい
キミと二人過ごす時間が
揺るぎない力をくれるよ
ふいに浮かぶキミへの言葉
いつか伝えたいな
僅かに触れる暖かい指
優しい台詞 それだけで
夢の続きを見ているような
不思議な気持ちになれるよ
もしもいつの日かお互いを見失っても
また何度でも巡り会える
キミの大切な思い出に
どうか私も居ますように
見たことないキミの世界を
もっと分けて欲しい
キミが願うことの全てを
余すことなく叶えたいよ
信じられるキミのためなら
何にでも変われる
―― それは色めく花のように
遠く咲き誇る物語
決して消えはしない音色が
風に乗せて響く ――
キミと二人過ごす時間が
揺るぎない力をくれるよ
祈り込めるキミへの言葉
深く届くように
翻譯：
在胸中抱著的對你的話語
總有一天想要傳達呢
滴落的微熱，高鳴的鼓動
雖然一開始是不明白的
一次查覺了的話就不會消失的思念
向著慌言是已經做不到了（已經做不到撒慌了）
就算相逢是普普通通的偶然也
感覺到了特別的意味
把能夠在你身邊的這件事情
一直都向神表示感謝
想要一直眺望沒有迷惑的你的側臉
和你兩人共同度過的時間
能夠給予我堅定不移的的強大力量
不經意地浮現的對你的話語
總有一天想要傳達呢
微微地觸碰到了的溫暖的手指，溫柔的臺詞
只是憑著這些
就會變成像看著夢的延續一樣的不可思議的感覺
如果有一天互相找不到了也
又無論多少次都能夠相逢
在你的重要的回憶中
請務必像我也存在一樣地讓它成為（好吧，這句話可翻譯成：請務必讓我也存在於其中）
想要你把我沒有看到過的你的世界
更多地和我分享
把你祈願的事情的全部
想要毫無剩下地實現
為了值得信賴的你的話
無論向著什麽也能夠改變
那就像色彩繽紛的花朵一樣
遙遠地綻放、值得驕傲的故事
決對不會消失的音色
乘著風發出聲響
和你兩人共同度過的時間
能夠給予我堅定不移的的強大力量
就像包含著祈禱的對你的話語
深深地傳達到一樣（地祈願）
pureness
《SHUFFLE! MEMORIES》 OP6
歌:プリムラ(ひと美)
いつでもわたしは どこにも居なくて
静かに独りで目を閉じている
その深い水の底 凍えてるわたしは
何も言えないままに うずくまり眠る
それでもあなたのぬくもり 求め続ける
感じていたいの お願い
ここに来て——
わたしの世界が変わり始めてる
本当の気持ちは分からないまま
あなたの言葉だけが 透き通るわたしに
あたたかいその形 与えてくれるの
かすかな思い出 夢見た あなたの隣
感じていたいの お願い
ここに来て——
思い浮かぶ言葉で わたしは呼び掛ける
あなたがそこにいると 確かめるように
かすかな思い出 夢見た あなたの隣
感じていたいの お願い
ここに来て——
いつでもわたしは どこにも居なくて
静かに独りで目を閉じている
翻譯：
任何時候我都是不存在於任何地方
靜靜地一個人閉著眼睛
在那個深的水底凍結著的我是
保持著什麽也無法說的樣子地，綣縮著身子沈睡
就算如此也持續追求你的溫暖
想要感覺（你）啊！ 拜托了
來這裏吧——
我的世界開始改變了
保持著真正的感覺不明白的樣子（傷腦筋啊，這句話可翻譯成：在真正的感覺不明白的狀態下）
只有你的話語是
能夠把溫暖的那個姿態給予通徹透明的我
微小不清的回憶，做夢了，在你的身邊
想要感覺（你）啊！拜托了
來這裏吧——
任何時候我都是不存在於任何地方
靜靜地一個人閉著眼睛
PC游戯《Shuffle!》主題曲
作詞：西又葵
作曲：アッチョリケ
唄：YURIA
貴方へと続くこの道を
踏み締めて還り咲く
夜の無い街を緋に染める
夢の跡、探し求め
変わり往く世界の輪郭
Ah...解けない想い
溶ざり浮かぶ幻想の海
夢の狭間、その道標
迷い刻む現実の碑
蜃気楼の旅路へ......
貴方へと歌うこの願い
彼方へと響き舞う
戻らない日々の中に咲く
夢の花、生まれ変わる
移り往く魂の在り処
Ah...届かない想い
溶ざり浮かぶ幻想の海
夢の欠片、その陽光
乱れ照らす真実の灯
蜃気楼の軌跡を......
廻り巡る追憶の日
醒める風の夢語り
微かに在る白い鼓動
消えない想い抱いて
溶ざり浮かぶ幻想の海
夢の狭間、その道標
迷い刻む現実の碑
蜃気楼の旅路へ......
翻譯：
把向著你延續的這個道路
緊緊地踩踏、回來
把沒有夜晚的街向著紅色浸染
尋找追求夢的足跡
世界的輪廓改變而去
啊...無法解脫的思念
交融、浮沈的幻想之海
夢的狹間就是那個道標
現實的石碑把迷茫刻下，向著海市蜃樓的旅途...
向你歌唱的這個願望會朝著對岸響徹
在無法返回的日子裏綻放的夢之花 轉生
來來去去，靈魂的所在之處
啊...無法傳達到的思念
交融、浮沈的幻想之海
夢的碎片就是那個光芒
真實的燈火，紛亂地照亮出海市蜃樓的軌跡...
旋轉、相逢，追憶的日子
醒來的風的夢語
微微存在的白色的鼓動
抱著不會消失的思念
交融、浮沈的幻想之海
夢的狹間就是那個道標
現實的石碑把迷茫刻下
向著海市蜃樓的旅途...
