つなぐもの

 【歌詞翻譯】つなぐもの／ユイ(種田梨沙)、ヒヨリ(東山奈央)、レイ(早見沙織)

from:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=466

作詞：利根川貴之

作曲：利根川貴之・坂和也

　歌：ユイ(種田梨沙)、ヒヨリ(東山奈央)、レイ(早見沙織)

－

未来と夢をつなぐもの　それを信じているよ

さあ探しに行こう　一緒に

　▍始終相信著那連結著未來與夢的事物

　▍來吧　讓我們一起去尋找吧

瞳閉じたこの世界ですべてが叶う夢追いかける

現実(リアル)と違う今を生きている

この空の先には何がある？

　▍閉上雙眼　這世上所有的一切都將實現　並追趕著夢想

　▍生活在這不同於現實的當下

　▍在這藍天的彼端有著什麼呢？

不確かな答えを探すのは一人きりじゃないから

つまずくことさえ 気にせずに前へ進むよ

傷だらけでも君を守りたいから

　▍並不是只有隻身一人在尋找那飄渺的答案

　▍所以就算跌倒了也不要在意　繼續向前走吧

　▍就算遍體鱗傷我也想要守護你

笑顔と君をつなぐもの　それを探しているよ

走り出した夢は離しはしない

さみしい夜に彷徨っても絆は消えないから

今握りしめるよ この手を

　▍始終找尋著那連結笑容與你的事物

　▍轉動的夢想一直都在身旁

　▍即使徘徊於寂寞的夜晚　羈絆也不曾消失

　▍現在就緊緊握住這雙手吧

神さえ創り出す世界で本当が何か探し続ける

現実(リアル)がどこにあるか解らない

本当の声を聴かせて欲しい

　▍就連神也在這創造出來的世界裡持續尋找著真實

　▍未曾知曉現實究竟位在何方

　▍我只想聽聽你最真實的聲音

隠してた望みを話すのは一人きりじゃないから

飾らない心 真っすぐに届くといいな

傷ついてもいい君を守りたいから

　▍並不是只有隻身一人在談述著那被隱藏的願望

　▍這顆毫不掩飾的心能直接傳達給你就好了

　▍就算受傷也無所謂　我只想要守護你

心と心つながるよ 今を信じているよ

迷わなくてもいい強さが欲しい

胸の痛みに震えても光は消さないから

今誓い合おうよ 未来に

　▍始終相信著兩顆心會連結起來的現在　

　▍不再迷惘也無妨　只想要變得更強　

　▍即使撼動著心中的痛楚　光芒也不會消失

　▍現在就對著未來相互起誓吧

笑顔見せてよそれだけで救われるから不思議だね

ちょっとしたきっかけで世界は変わるから

芯にある信じ合えるすべてを感じて

　▍讓我看看你的笑容吧　不可思議的是　只要這麼做就能獲得救贖

　▍只要有一點微小的契機　世界就會開始改變

　▍堅定不移地相互相信著　來感受這所有的一切

笑顔と君をつなぐもの それを探しているよ

走り出した夢は離しはしない

さみしい夜に彷徨っても絆は消えないから

今握りしめるよ この手を

　▍始終找尋著那連結笑容與你的事物

　▍轉動的夢想一直都在身旁

　▍即使徘徊於寂寞的夜晚　羈絆也不曾消失

　▍現在就緊緊握住這雙手吧