suara-「星座」
作詞：須谷尚子
作曲/編曲：松岡純也
歌：Suara
不負責任翻譯：nakahikari
逢いたくて でも逢えなくて もしも願いが叶うなら
好想見你 但卻無法見面 如果可以實現願望的話
夜の空へと放り投げて与えてあなた想い星座になって
我願被放逐於那夜空 成為思念著你的星座
あなたの名前身体中に 何万回刻み付けても
你的名字 在我體內刻劃了千萬遍
傷痕から血が溢れても ひどく痛みは愛おしい
縱使傷口滲出血液 那全都是愛
貶されていい 突き放されてもいい
就算被貶低也無所謂 就算被遠離也無所謂
いつまでもあなた愛してるから
無論如何 我都是愛著你的
逢いたくて ただ逢いたくて
想見你 只是想見你
もしもあなたが消えたなら
如果你消失了
悲しい音で彷徨い奏で歌う 暗い淵に落ちても
縱使墜落深淵 我也將以悲悽的聲音與徬徨的配樂唱著
逢いたくて ただ逢いたくて
想見你 只是想見你
もしも願いが叶うなら なぜ約束を守れないのだろうか
如果說有個願望想實現 為什麼沒有守護好約定呢
長い道を振り向かないで
在那漫長的路上 請不要回望
足が沈んで抜け出せない 闇の中でひとり眠る
深陷其中無法逃離 在黑暗中獨自沉眠
彷徨い続ける夢はもう 二度と見る事は無いから
就連想要繼續迷茫的夢 也無法再見了吧
優しさ捨てて運命は信じない
捨棄了溫柔 也不再相信命運
どこまでもあなた愛してるから
無論到哪 我都一直愛著你
逢いたくて でも逢えなくて もしもあなたが忘れたら
想見你 卻無法見面 如果你將我遺忘
姿変えてもあなたに会いに行くは 他の名前呼んでも
就算改變容貌 即使你呼喚的是別人的名 也想見到你
逢いたくて でも逢えなくて もしも願いが叶うなら
想見你 卻無法見面 如果可以實現願望
助けを呼んで震える私を抱いて 構わないよ愛が無くても
求你抱住顫抖著嘶喊的我 就算你並不愛我也無所謂
見上げる夜空には様々神話が語られ
頭上的夜空訴說著許多不同的神話
銀河へ想い馳せ何処へ辿り着くの何処に行くだろう
在銀河之中 思念又該何去何從
逢いたくて ただ逢いたくて もしも願いが叶うなら
想見你 只是想見你 如果可以實現願望的話
何も見えない 何も聞こえなくていい 胸に宿る微かに
什麼都看不見 什麼也聽不見都無所謂 只要能棲息在你心底
逢いたくて でも逢えなくて もしも願いが叶うなら
想見你 但是卻無法見面 如果可以實現願望的話
夜の空へと放り投げて与えてあなた想い星座になって
我願被放逐於那夜空 成為思念著你的星座
あなた想い星座になって
成為思念你的星座
------------------------------------
「鎖」エンディングテーマ
作詞：須谷尚子
作曲/編曲：松岡純也
歌：Suara
中文翻譯：Watari
我做了点小修改。。XD
想見你，卻無法見你
如果要說定有所願的話 我願被放逐到夜晚的星空
成為思念著你的星座
你的名字在我身體裏面
被反復烙印了幾萬遍
縱使從傷口処溢出血液
劇烈的疼痛 那全都是愛
被貶低無所謂
被突然推開也無所謂
(因為我)永遠愛著你
想見你，只是想見你
假若你消失的話
(我將)以悲傷的聲音與彷徨的奏樂歌唱
縱使墜落到黑暗的深淵也
想見你，只是想見你
如果要說定有所願的話
為什麼我們都沒有守護好約定呢
請勿回望 那漫長的來路
腳陷下去無法拔出來 在黑暗之中獨自沉睡
連可以繼續迷茫的夢 也無法做第二次了吧
捨棄了溫柔 也不再相信命運
因為無論到哪裏 我都愛著你
想見你，卻無法見你
假若你已忘記
縱使變改初始的容顔也要去見你
縱使你呼喚的是別人的名字
想見你，卻無法見你
如果要說定有所願的話
請擁抱 嘶喊求救的我
即使不愛我也沒關係
頭頂上的夜空訴說著形形色色的神話
思念在銀河之中 該是何去 又何從？
想見你，只是想見你
如果要說定有所願的話
什麼都看不見，什麼都聽不見 也無所謂
只要可以 存在於你心中
想見你，卻無法見你
如果要說定有所願的話 我願被放逐到夜晚的星空
成為思念著你的星座
成爲思念著你的星座
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
夜の空へと放り投げて与えて
あなた想い星座になって
あなたの名前身体中に
何万回刻み付けても
傷痕から血が溢れても
ひどく痛みは愛おしい
貶されていい
突き放されてもいい
いつまでもあなた愛してるから
逢いたくて ただ逢いたくて
もしもあなたが消えたなら
悲しい音で彷徨い奏で歌う
暗い淵に落ちても
逢いたくて ただ逢いたくて
もしも願いが叶うなら
なぜ約束を守れないのだろうか
長い道を振り向かないで
足が沈んで抜け出せない 闇の中でひとり眠る
彷徨い続ける夢はもう 二度と見る事は無いから
優しさ捨てて運命は信じない
どこまでもあなた愛してるから
逢いたくて でも逢えなくて
もしもあなたが忘れたら
姿変えてもあなたに会いに行くは
他の名前呼んでも
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
助けを呼んで震える私を抱いて
構わないよ愛が無くても
見上げる夜空には様々神話が語られ
銀河へ想い馳せ何処へ辿り着くの何処に行くだろう
逢いたくて ただ逢いたくて
もしも願いが叶うなら
何も見えない 何も聞こえなくていい
胸に宿る微かに
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
夜の空へと放り投げて与えて
あなた想い星座になって
あなた想い星座になって
from: http://blog.xuite.net/darkakie/sorrow/4406252
---------------------------------------------------
アーティスト/ キャスト
Suara (アーティスト)
内容 :美少女ゲームブランド"Leaf"の新作ゲーム「鎖」のOP&EDテーマでデビューしたSuaraのミニ?デビュー?アルバム。PC版「鎖」のOP&EDテーマに加え、TVアニメ「To Heart2」のEDテーマ「トモシビ」のACOUSTIC VERSIONも収録。
专辑曲目:
1. 睡蓮
2. 遠い街
3. トモシビ (acoustic version)
4. 星座
5. 十月雨
6. pray
07. はじまりの約束
星座
作詞：須谷尚子
作曲／編曲：松岡純也
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
想見你，卻無法見你，如果要說定有所願的話
夜の空へと放り投げて与えて
あなた想い星座になって
我願被放逐到夜晚的星空 成為思念著你的星座
あなたの名前身体中に
何万回刻み付けても
你的名字在身體裏面，即使反復烙印了幾萬遍
傷痕から血が溢れても
ひどく痛みは愛おしい
即使從傷口処溢出血液，劇烈的疼痛 那都是愛
貶されていい
突き放されてもいい
被貶低無所謂，被突然推開也無所謂
いつまでもあなた愛してるから
因為我 永遠愛著你
逢いたくて ただ逢いたくて
想見你，只是想見你
もしもあなたが消えたなら
假若你消失的話
悲しい音で彷徨い奏で歌う
暗い淵に落ちても
我將 以悲傷的聲音與彷徨的奏樂歌唱，即使墜落到黑暗的深淵也
逢いたくて ただ逢いたくて
想見你，只是想見你
もしも願いが叶うなら
約束を守れないのだろうか
如果要說定有所願的話，為什麼我們都沒有守護好約定呢
長い道を振り向かないで
請勿回望 那漫長的來路
足が沈んで抜け出せない
闇の中でひとり眠る
腳陷下去無法拔出來 在黑暗之中獨自沉睡
彷徨い続ける夢はもう
二度と見る事は無いから
連可以繼續迷茫的夢 也無法做第二次了吧
優しさ捨てて運命は信
捨棄了溫柔 也不再相信命運
どこまでもあなた愛してるから
因為無論到哪裏 我都愛著你
逢いたくて でも逢えなくて
もしもあなたが忘れたら
想見你，卻無法見你，假若你已忘記
姿変えてもあなたに会いに行くは
他の名前呼んでも
即使變改初始的容顔也要去見你，即使你呼喚的是別人的名字
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
想見你，卻無法見你，如果要說定有所願的話
助けを呼んで震える私を抱いて
構わないよ愛が無くても
請擁抱 嘶喊求救的我，即使不愛我也沒關係
見上げる夜空には様々神話が語られ
頭頂上的夜空訴說著形形色色的神話
銀河へ想い馳せ何処へ辿り着くの何処へ行くだろう
思念在銀河之中 該是何去 又何從
逢いたくて ただ逢いたくて
もしも願いが叶うなら
想見你，只是想見你，如果要說定有所願的話
何も見えない
何も聞こえなくていい
胸に宿る微かに
什麼都看不見，什麼都聽不見也 無所謂，只要可以 存在於你心中
逢いたくて でも逢えなくて
もしも願いが叶うなら
想見你，卻無法見你，如果要說定有所願的話
夜の空へと放り投げて与えて
あなた想い星座になって
我願被放逐到夜晚的星空 成為思念著你的星座
あなた想い星座になって
成爲思念著你的星座
===========================================
1. 歌：Suara
作詞：須谷尚子 作曲／編曲：豆田
ゲーム(Windows)「鎖 -クサリ-」OP
2. 歌：Suara
作詞／作曲／編曲：4 Trees Music
歌：Suara
作詞／作曲：巽明子 編曲：4 Trees Music
TVアニメ 「ToHeart2」ED
歌：Suara炫音音乐博客 Z!P l.j"e q
作詞：須谷尚子 作曲／編曲：松岡純也
ゲーム(Windows)「鎖 -クサリ-」ED
歌：Suaraj
作詞：未海 作曲：松岡純也 編曲：4 Trees Music
6. 歌：Suara
作詞：未海 作曲／編曲：4 Trees Music
7. 歌：Suara
作詞：華音 作曲／編曲：4 Trees Music
沒有留言:
張貼留言